联合国的口译工作是如何进行的？

本节将从总体上进一步观察联合国的口译工作，重点讨论：

1.  为什么说会议口译是一项专门职业、它又是如何处理发言内容的？
2.  译员如何做到同时聆听、处理、翻译、发言和监听的？
3.  为什么事先提交发言稿给译员提前准备十分重要？

在多语言会议中，怎样成为一名优秀的发言者？

本节将介绍为什么关注听众很重要——通常是非母语者或通过口译理解原文的听众。 

本节将涵盖以下内容：

1.   如何发言：即兴发言而不是念稿。 
2.   如何撰写发言稿：句子简单精炼；语言通俗易懂。图片举例对比复杂句和精炼短句。
3.  优先级：先讲关键信息，以防时间不够用。
4.   如何根据分配的时间调整（长度、时间、速度——不要加快语速；如何缩略）。 
5.   发言的最佳做法是什么？

如何参加会议？

本节包含对同声传译过程的快速提示（说、听等，涵盖：

1.  音质不好易导致信息丢失。 
2.  关键要求：对着话筒说话，语速适中，不让文件沙沙作响，不敲击话筒，通知静音，设备远离话筒，发送发言稿，等等。通过影子跟读练习体会如果语速过快会产生哪些问题。通过影子跟读练习体会发言礼仪不合理会产生哪些问题。